日本土話

今天唸書實在不專心，正事不幹，偏偏去翻閱俞江的《近代中國民法學中的私權理論》，書中引了江庸《趨庭隨筆》的一則軼事，實在有趣，是關於張之洞對於清末暴增新語詞的看法。話說清末由於西學多自日本引進，許多新詞也跟著輸入中國。其實日本翻譯這些洋文時，或多或少又回頭參考中國古籍。不過，在清廷推行新政、仿效西法之際，自日本引進的新語詞就為士子競相引用，蔚為時尚。張之洞對此甚不以為然，江庸就記載了這則故事，現抄錄如下：

光緒季年，日本名詞盛行于世，張孝達（即張之洞）自鄂入相，見官學部，凡奏疏公牘有用新名詞者，輒以筆抹之，且書其上云：「日本名詞。」後悟「名詞」兩字即新名詞，乃改稱「日本土話」。

嘻，張公明察，名詞來自土話！我國法律系四年，就是在學著怎麼把那詰牙聱口日本土話給講得順溜！